Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het onmogelijke lijkt nu toch te gebeuren: de nieuwe luchthaven van Berlijn gaat open

sint-juttemis	→	Sankt Nimmerleinstag
verzwelgen	→	verschlingen
begroten	→	veranschlagen
de kraan	→	der Wasserhahn, Hahn
doortrekken	→	spülen
rossig	→	rötlich
het bloempotkapsel	→	die Topffrisur
ratelen	→	rasseln
de gewaarwording	→	die Empfindung, Wahrnehmung
het leedwezen	→	das Bedauern
dat is voer voor	→	das ist ein gefundes Fressen für
gul	→	freigebig, großzügig
mopperen	→	meckern, nörgeln, motzen
Oost-Indisch doof zijn	→	sich taub/schwerhörig stellen
ontwijken	→	ausweichen
de frons	→	die Runzel
iets van de hand wuiven	→	etwas ablehnen
iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
bedremmeld ogen	→	betreten / betroffen aussehen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
de bouwput	→	die Baugrube

een gevoelige kwestie	→	eine heikele Angelegenheit
iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
plotsklaps	→	plötzlich, Knall und Fall
de dividendbelasting	→	die Kapitalertragssteuer
de bakens verzetten	→	das Blatt wenden
in een moeilijk parket zitten	→	sich in einer misslichen Lage befinden
iets te weten komen	→	etwas herausfinden
wraak nemen	→	sich rächen
de tompouce	→	das Cremeschnittchen
het opkoopfonds	→	der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
vrijwel	→	nahezu
de dagbladpers	→	die Tagespresse
gewiekste zakenlieden	→	gewiefte / schlaue Geschäftsleute
aftroeven	→	übertrumpfen, abtrumpfen
een blauwtje lopen	→	einen Korb bekommen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
op één na	→	bis auf eins