Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2021 | Artikel lesen
10 januari 1920: België lijft ministaat “Neutraal Moresnet” in (video 48 min.)
| inlijven | → | einverleiben, annektieren | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| de aanspraak | → | der Anspruch | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| woelig | → | unruhig | |
| het bewind | → | die Regierung | |
| spaak lopen | → | danebengehen, missglücken | |
| zijn zinnen zetten op iets | → | auf etwas versessen sein | |
| het gekrakeel | → | das Gezänk | |
| afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
| de tribulatie | → | die Drangsal | |
| het staatsburgerschap | → | die Staatsangehörigkeit | |
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| de gemoederen bedaren | → | die Gemüter beruhigen sich |
03.02.2020 | Artikel lesen
Thierry Baudet buigt reguliere kaartjescontrole in trein om tot ‘Marokkanen-incident’
| ombuigen | → | verdrehen | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| losbreken | → | ausbrechen | |
| het gelul | → | das Geschwätz, das Gelaber | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| van achteren | → | von hinten | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| iets in twijfel trekken | → | etwas anzweifeln, etwas bezweifeln | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de leider | → | der Führer | |
| het vervoersbewijs | → | die Fahrkarte | |
| in burger | → | in Zivil | |
| behendig | → | geschickt | |
| de zwartrijder | → | der Schwarzfahrer | |
| vlak voor | → | kurz vor | |
| zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
21.04.2018 | Artikel lesen
Nederland blinkt uit in haatberichten op Facebook
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| de achterstand wegwerken | → | den Rückstand beheben | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| schoorvoetend | → | widerwillig, ungern, zögernd | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het pestgedrag | → | das Mobbing |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]