Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.06.2020 | Artikel lesen
Floris eruit, Marga Klompé en Anton de Kom erin: de nieuwe geschiedeniscanon (video's)
| de spreiding | → | die Verteilung | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| schrappen | → | streichen | |
| de schaduwkant | → | die Schattenseite | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| herijken | → | neu bewerten | |
| de tool (Eng.) | → | das Hilfsmittel | |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| de lacune | → | die Lücke | |
| de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
| de bijstandswet | → | das Sozialhilfegesetz | |
| de verzorgingsstaat | → | der Sozialstaat | |
| de mijn | → | das Bergwerk | |
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
| de herziening | → | die Überarbeitung | |
| het kijkje | → | der Blick |
14.09.2019 | Artikel lesen
Wel of geen Gouden Eeuw: 'Laten we op zoek gaan naar een nieuwe term' (video)
| de term | → | der Ausdruck | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| de schaduwkant | → | die Schattenseite | |
| onbeschaamd | → | unverschämt, schamlos | |
| gaande zijn | → | los sein | |
| enigszins | → | einigermaßen, halbwegs | |
| zomaar | → | einfach so | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| de lading dekken | → | die Sache decken | |
| zakelijk | → | sachlich |
04.12.2012 | Artikel lesen
Centraal Museum wijdt expositie aan meest gedragen kledingstuk: de spijkerbroek
| wijden | → | widmen | |
| de expositie | → | die Ausstellung | |
| de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
| per hoofd | → | pro Kopf | |
| het straatbeeld | → | das Straßenbild | |
| overwaaien | → | herüberwehen | |
| vervuilen | → | verschmutzen | |
| tonen | → | zeigen | |
| de schaduwkant | → | die Schattenseite |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]