Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.07.2016 | Artikel lesen
Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren
| het kwart | → | das Viertel | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de buren | → | die Nachbarn | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| het aan de stok hebben met iemand | → | Streit haben mit jemandem | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| harde muziek | → | laute Musik | |
| de overlast | → | die Belästigung | |
| overhangend groen | → | überhängendes Grün | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
| het recht van overpad | → | das Wegerecht, das Durchgangsrecht |
09.06.2017 | Artikel lesen
Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| iets tegenkomen | → | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | |
| de vondst | → | der Fund | |
| het plafond | → | die Decke | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| een gemengd huwelijk | → | eine Mischehe, | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| destijds | → | damals |
23.10.2017 | Artikel lesen
Joost Ritman krijgt Frans Banninck Coqpenning
| de viering | → | die Feier, Feierlichkeiten | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
| de instelling | → | die Einrichtung, Institution | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| uitgroeien | → | anwachsen, sich entwickeln | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| zich verdienstelijk maken voor iets | → | sich um etwas verdient machen | |
| de ontwerper | → | der Designer |
06.02.2016 | Artikel lesen
Dick Bruna Huis vanaf vandaag het Nijntje Museum
| Nijntje | → | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het prentenboek | → | das Bilderbuch | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het taalspelletje | → | das Sprachspiel | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| het uitlegbord | → | das Erklärungsschild | |
| de gevel | → | die Fassade |
28.08.2013 | Artikel lesen
Waarom u beter (niet) trouwt
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de romslomp | → | die Scherereien | |
| met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| trouwen | → | heiraten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| fiscaal | → | steuerlich, steuertechnisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]