Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.06.2020 | Artikel lesen
Krijgt ‘Kuifje in Congo’ voorwoord met context?
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| iets beheren | → | etwas verwalten | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| de heruitgave | → | die Neuauflage | |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, die Befugnis | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft |
06.07.2017 | Artikel lesen
Feestelijkheden in Marollen breiden uit met Brol National
| de Marollen | → | Arbeiterviertel in Brüssel | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| de vlooienmarkt | → | der Flohmarkt | |
| versieren | → | schmücken | |
| de nationale driekleur | → | die dreifarbige Nationalflagge | |
| de koekendoos | → | die Keksdose | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| de kansarmen | → | die Unterprivilegierten | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| een bijdrage storten | → | einen Beitrag einzahlen | |
| de spaarpot | → | die Sparbüchse | |
| iets opluisteren | → | einer Sache Glanz verleihen | |
| aan de beurt komen | → | an die Reihe kommen | |
| het blikje | → | die Dose |
09.06.2019 | Artikel lesen
Allereerste kaft van Kuifje-strip geveild voor miljoen euro
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| onder de hamer gaan / komen | → | unter den Hammer kommen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| het katern | → | das Heft | |
| de inkt | → | die Tinte | |
| de waterverf | → | die Wasserfarbe, Aquarellfarbe | |
| handtekenen | → | aus freier Hand zeichnen | |
| de krantenuitgever | → | der Zeitungsverlag |
25.03.2018 | Artikel lesen
Brussels Airlines onthult ‘Aerosmurf’
| de smurf | → | der Schlumpf | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| pronken | → | prunken, schmücken | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| Bozar (Beaux-Arts) | → | Kulturzentrum in Brüssel | |
| de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
| zetelen | → | seinen Sitz haben | |
| beslissend | → | entscheidend | |
| een geslaagd huwelijk | → | eine glückliche Ehe | |
| de stripfiguur | → | die Comicfigur | |
| der moppersmurf | → | der Miesepeterschlumpf, Muffi |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]