Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.12.2018 | Artikel lesen
Hoe het AfricaMuseum de confrontatie aangaat met zijn koloniaal verleden (video)
| stichten | → | gründen | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| buitenwandelen | → | hinausgehen | (in B) |
| pogen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| proppen | → | pfropfen | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen | |
| de flauwekul | → | der Unsinn, Quatsch | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| krampachtig | → | krampfhaft, verkrampft | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
16.04.2018 | Artikel lesen
Concertgebouworkest geeft leraren eenmalig korting
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| aankomend | → | künftig | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen |
23.03.2018 | Artikel lesen
Belgische bisschoppen vragen gratie voor VUB-gastdocent Djalali
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| gratie vragen | → | um Begnadigung bitten | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen, aushändigen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]