Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Metissen klagen Belgische staat aan wegens ontvoering en mishandeling

de metissen	→	Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter	(in B)
tegen iemand een zaak aanspannen	→	gegen jemanden klagen
de huidskleur	→	die Hautfarbe
afstaan	→	abgeben, weggeben
de instelling	→	die Einrichtung
het gesticht	→	das Heim, die Anstalt
het weeshuis	→	das Waisenhaus
gescheiden geraakt	→	getrennt worden

Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
onder vuur komen te liggen	→	unter Beschuss geraten
vermeend	→	angeblich, vermeintlich
borduren	→	sticken
het weeshuis	→	das Waisenhaus
de behuizing	→	die Behausung

het kamp	→	das Lager
de vorming	→	die Entwicklung, Bildung, Erziehung
zich vestigen	→	sich niederlassen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het weeshuis	→	das Waisenhaus
het sinterklaasgedicht	→	der Nikolausreim, das Nikolausgedicht

de hoorzitting	→	die Anhörung
de metissen	→	die Mestizen
ultiem	→	allerletzt, letztendlich
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
de koloniaal	→	der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien	(in B)
het weeshuis	→	das Waisenhaus
opvoeden	→	erziehen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
derderangs	→	drittklassig
verzuipen	→	ersaufen, ertrinken
ongehoord	→	unerhört
gekleurd	→	farbig
de federale regering	→	die Bundesregierung	(in B)
herkrijgen	→	zurückbekommen, wiederbekommen
de stand	→	der Stand, die Stellung
de wreedheid	→	die Grausamkeit
het bewind	→	die Regierung, das Regime
even voordien	→	kurz davor
uiteindelijk	→	letztendlich
weet hebben van iets	→	etwas wissen

stemmen	→	wählen
de gemeenteraadsverkiezingen	→	die Kommunalwahlen
de stadsdeelcommissie	→	die Bezirksvertretung
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten)	→	Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de scheepswerf	→	die Schiffswerft
omringd	→	umgeben
iets van je af gooien	→	etwas abwerfen
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
het weeshuis	→	das Waisenhaus
de Amsterdamse School	→	niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
polderen	→	1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
napraten	→	hinterher noch ein wenig plaudern
het belang	→	die Bedeutung
de brandweer	→	die Feuerwehr