Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.09.2018 | Artikel lesen
Topdiplomaten over Blok: 'Hij had zijn waffel moeten houden'
de waffel | → | die Klappe, das Maul | |
verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
verkeerd bezig zijn | → | sich falsch verhalten, das Falsche tun | |
daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
iemand op zijn huid zitten | → | jemandem auf der Pelle sitzen | |
iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
venijnig | → | bösartig, giftig | |
van meet af aan | → | von Anfang an | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
iemand in elkaar slaan | → | jemanden zusammenschlagen | |
iemand terzijde nemen | → | jemanden beiseite nehmen | |
hardop | → | laut | |
aanblijven | → | bleiben, im Amt verbleiben | |
de kunde | → | der Sachverstand |
10.03.2018 | Artikel lesen
Wetenschapsfraude met Photoshop
de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
onmisbaar | → | unentbehrlich | |
frauduleus | → | betrügerisch | |
wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | |
daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
dat staat hoog op de agenda | → | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | |
verafschuwen | → | verabscheuen | |
diepgravend | → | tief schürfend | |
aan de hand zijn | → | los sein | |
zorgen baren | → | Sorgen bereiten |
08.03.2018 | Artikel lesen
‘Vrouwendag beste dag om géén complimentjes uit te delen’
in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
aansporen | → | anspornen, anregen | |
de verminking | → | die Verstümmelung, Entstellung | |
waarrond | → | um … herum | (in B) |
goedbedoeld | → | gut gemeint | |
in slaap sussen | → | einschläfern/einlullen | |
daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
ertoe doen | → | wichtig sein | |
iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren | |
iets in de kijker zetten | → | etwas in den Mittelpunkt rücken, die Aufmerksamkeit auf etwas richten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]