Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bij Dokwerker zijn 'fatsoen, moed en diep mededogen' van Februaristakers herdacht (video)

de Dokwerker	→	der Dockarbeiter
het fatsoen	→	der Anstand
het mededogen	→	das Mitleid, Erbarmen
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
het lot	→	das Schicksal
de onverschilligheid	→	die Gleichgültigkeit
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
opkomen voor iemand	→	sich einsetzen für jemanden
de stadgenoot	→	± der Mitbürger
de aansporing	→	der Ansporn
de rassenhaat	→	der Rassenhass
bekladden	→	beschmieren
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband

bijeendrijven	→	zusammentreiben
afvoeren	→	abtransportieren
openbaar	→	öffentlich
de staking	→	der Streik
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
rap	→	rasch
ter nagedachtenis van	→	zum Gedenken an
de Dokwerker	→	der Dockarbeiter
het verzet	→	der Widerstand
het lot	→	das Schicksal