Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.06.2020 | Artikel lesen
Bijen in de schoorsteen: 'De honing komt uit het plafond' (video)
| de bij | → | die Biene | |
| het plafond | → | die Decke | |
| de schoorsteen | → | der Schornstein | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| het vocht | → | die Feuchtigkeit | |
| druipen | → | triefen, tropfen | |
| witten | → | weißen, tünchen | |
| onfris | → | unappetitlich | |
| dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
| gedwee | → | fügsam, folgsam | |
| de honingraat | → | die Honigwabe |
23.04.2020 | Artikel lesen
Tandartsen weer open: 'Ik probeerde maar vijf weken niet te lachen' (video)
| maar | → | halt (Adverb) | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| de leidraad | → | der Leitfaden | |
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| de afspraak | → | der Termin | |
| de balie | → | der Empfangsschalter | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| iets missen | → | etwas vermissen | |
| dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
| verruimen | → | erweitern | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| verzoeken | → | bitten | |
| de beugel | → | die Spange, Zahnspange | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| de spoedbehandeling | → | die Sofortbehandlung | |
| zonder gêne | → | ungeniert |
07.04.2018 | Artikel lesen
Dikke mensen niet welkom in erewacht Dodenherdenking: 'Dat leidt af'
| afleiden | → | ablenken | |
| het postuur | → | die Statur | |
| de knoop | → | der Knopf | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang | |
| dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
| aan weerszijden | → | beidseitig | |
| de ledenvergadering | → | die Mitgliederversammlung | |
| de hazenlip | → | die Hasenscharte |
22.02.2018 | Artikel lesen
Barnevelders boos om 'rossebuurtverlichting'
| de rosse buurt | → | das Rotlichtviertel, der Strich | |
| gevoelig | → | empfindlich | |
| vreselijk | → | schrecklich, furchtbar | |
| er niet uitzien | → | verboten/unmöglich aussehen | |
| dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het bestemmingsplan | → | der Flächennutzungsplan | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]