Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

20 augustus 1672 – De gebroeders De Witt worden gelyncht (film, 15 min.)

verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
de / het reliek	→	die Reliquie
het Rampjaar	→	das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het stadhouderloos tijdperk	→	die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris	→	der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
Willem de Zwijger	→	Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen	→	den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
de ledematen	→	die Gliedmaßen

de koepelorganisatie	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de relatie	→	die Beziehung, das Verhältnis
het avondmaal vieren	→	das Abendmahl feiern
het beraad	→	die Beratung
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
in seksuele onthouding leven	→	sexuell enthaltsam sein
toelichten	→	erläutern
rigide	→	rigid
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken	→	betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander	→	der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de afkeuring	→	die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen	→	sich aufspielen
publiek	→	öffentlich
ten koste (van)	→	auf Kosten
kwetsbaar	→	verletzbar
in vredesnaam	→	um Himmels willen
de verbintenis	→	die Verbindung

de estafette	→	die Staffel
vergaderen	→	eine Versammlung abhalten
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
te wachten staan	→	zu erwarten sein
mijns inziens (m.i.)	→	meines Erachtens
dwarszitten	→	ärgern, stören
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rondkrijgen	→	etwas erreichen

de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de gelovige	→	der Gläubige
iets adviseren	→	zu etwas raten
inenten	→	impfen
gereformeerd	→	reformiert
de geloofsovertuiging	→	die religiöse Überzeugung
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
weggelegd zijn voor iemand	→	jemandem vorbehalten sein

de gelovige	→	der Gläubige
de preekstoel	→	die Kanzel
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
verkondigen	→	verkünden
voor eens en voor altijd	→	ein für alle Mal
de visie	→	die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive

gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de preek	→	die Predigt
onlangs	→	neulich, vor kurzem
kort na elkaar	→	kurz nacheinander
zich vergissen	→	sich irren
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iemand wanhopig maken	→	jemanden zur Verzweiflung bringen
de leegte	→	die Leere
tot in de nacht	→	bis in die Nacht
het zelfverwijt	→	der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten
worstelen	→	ringen
de voorspelbaarheid	→	die Vorhersagbarkeit´
de luiheid	→	die Faulheit, Trägheit
geestelijk	→	geistig
toevoegen (aan)	→	hinzufügen