Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2019 | Artikel lesen
Zwolse kerken dreigen te worden verstoten om toelaten homoseksuelen
de koepelorganisatie | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
de relatie | → | die Beziehung, das Verhältnis | |
het avondmaal vieren | → | das Abendmahl feiern | |
het beraad | → | die Beratung | |
de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
in seksuele onthouding leven | → | sexuell enthaltsam sein | |
toelichten | → | erläutern | |
rigide | → | rigid | |
moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
07.01.2019 | Artikel lesen
250 Nederlandse predikanten tekenen verklaring tegen homoseksualiteit
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
de medestander | → | der Mitkämpfer, Glaubensgenosse | |
iets bevorderen | → | etwas fördern / stimulieren | |
de afkeuring | → | die Missbilligung, Kritik, der Tadel | |
stoerdoen | → | sich aufspielen | |
publiek | → | öffentlich | |
ten koste (van) | → | auf Kosten | |
kwetsbaar | → | verletzbar | |
in vredesnaam | → | um Himmels willen | |
de verbintenis | → | die Verbindung |
17.10.2018 | Artikel lesen
Kerken denken na over estafettedienst voor asielkinderen
de estafette | → | die Staffel | |
vergaderen | → | eine Versammlung abhalten | |
uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
vrijgemaakt gereformeerd | → | ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden) | |
te wachten staan | → | zu erwarten sein | |
mijns inziens (m.i.) | → | meines Erachtens | |
dwarszitten | → | ärgern, stören | |
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
iets rondkrijgen | → | etwas erreichen |
15.07.2013 | Artikel lesen
'Predikant moet vaccinatie adviseren'
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
de gelovige | → | der Gläubige | |
iets adviseren | → | zu etwas raten | |
inenten | → | impfen | |
gereformeerd | → | reformiert | |
de geloofsovertuiging | → | die religiöse Überzeugung | |
de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht | |
weggelegd zijn voor iemand | → | jemandem vorbehalten sein |
28.01.2016 | Artikel lesen
Waarom hebben gelovigen vaak een probleem met homoseksualiteit?
de gelovige | → | der Gläubige | |
de preekstoel | → | die Kanzel | |
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
verkondigen | → | verkünden | |
voor eens en voor altijd | → | ein für alle Mal | |
de visie | → | die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive |
28.08.2013 | Artikel lesen
Theoloog waarschuwt voor plagiaat in preken
gereformeerd | → | (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
de ouderling | → | der Kirchenälteste | |
de preek | → | die Predigt | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
kort na elkaar | → | kurz nacheinander | |
zich vergissen | → | sich irren | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
iemand wanhopig maken | → | jemanden zur Verzweiflung bringen | |
de leegte | → | die Leere | |
tot in de nacht | → | bis in die Nacht | |
het zelfverwijt | → | der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse | |
zwoegen | → | sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten | |
worstelen | → | ringen | |
de voorspelbaarheid | → | die Vorhersagbarkeit´ | |
de luiheid | → | die Faulheit, Trägheit | |
geestelijk | → | geistig | |
toevoegen (aan) | → | hinzufügen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]