Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


27.07.2019 | Artikel lesen

Parasol en douche voor Gelderse koeien (video)

de parasol der Sonnenschirm
Gelders in / aus der Provinz Gelderland
de schaduw der Schatten
de zuivelboerderij der Molkereibetrieb
het gaas die Gaze, das Drahtgeflecht
doorlatend durchlässig
borstelen bürsten
de sproeier das Sprühgerät

31.05.2018 | Artikel lesen

Vernieuwd Afrikamuseum opent nog dit jaar opnieuw de deuren

iets onder handen nemen etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen
de werken (pluralis) die Bauarbeiten (Plural) (in B)
het licht op groen zetten grünes Licht geben
het onthaalpaviljoen das Empfangspavillon (in B)
dienstdoen dienen, fungieren
wonder wunderlich
de luister die Pracht
de schaduw der Schatten
mensonterend menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
nietsontziend rücksichtslos, schonungslos

11.05.2018 | Artikel lesen

Gezin bijna prooi van jachtluipaarden in Beekse Bergen (video)

het jachtluipaard der Gepard
de prooi die Beute, das Opfer
besluipen beschleichen, sich heransleichen
uitstappen aussteigen
maar net gerade mal
de schaduw der Schatten
luieren faulenzen
de inzittenden die Insassen
onmiddellijk unverzüglich
aanvallen angreifen

25.07.2018 | Artikel lesen

Dus je dacht dat jij het warm had op je werk?

tijdelijk vorübergehend
dag in dag uit tagaus, tagein
de opgieting das Aufgießen, derAufguss
zweten schwitzen
triggeren triggern
lozen loswerden
de schaduw der Schatten
toepassen anwenden
onderdompelen untertauchen, eintauchen
de spier der Muskel
pal direkt, unmittelbar
het waterijsje das Fruchteis
de vlinder der Schmetterling
aaien streicheln
het uitje der Ausflug (in NL)

15.02.2018 | Artikel lesen

Cartoonisten over Lubbers: zijn uiterlijk was perfect voor persiflage

onderuit komen darum herumkommen
de spleet die Spalte
de schaduw der Schatten
het gebaar die Geste
de berisping der Tadel, Verweis, die Rüge
aanzetten akzentuieren
de wenkbrauwen die Augenbrauen
eruit springen auffallen
het kuiltje das Grübchen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
iets op de korrel nemen etwas aufs Korn nehmen
in de smaak vallen gefallen
misprijzend missbilligend
gelijk hebben in recht haben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]