Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


06.01.2021 | Artikel lesen

Berlijn als kraamkamer van de moderne popmuziek

de kraamkamer die Brutstätte
swingen als een tierelier trillernd swingen
meesleuren mitschleifen
vooroorlogs vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan nicht reibungslos verlaufen
op slag auf der Stelle, sofort
van slag zijn aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen maßvoll
de blaar die Blase
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen auftischen
de roffel der Wirbel, Trommelwirbel
bikken klopfen, hacken
iets aan gort slaan etwas in Kleinholz verwandeln
paaien laichen
iets uit de kast halen etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste unglaublich
kwakken schmeißen
broeierig schwül
de vrijplaats die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien saufen und bumsen
loodzwaar bleischwer
vermaken amüsieren
bekoren bezaubern, entzücken
het gejank das Geheul
krols rollig, brünstig
de wrok der Groll
in het kielzog van iets im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje ± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets auf etwas basieren
de kanttekening die Randbemerkung
het doorgeefluik die Durchreiche
opeisen beanspruchen, einfordern
uit de verf komen zur Geltung kommen
bij nader inzien bei näherer Betrachtung
de mal die Schablone, das Modell
talig sprachlich
de invalshoek der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ... es bleibt eine Tatsache, dass ...

09.01.2018 | Artikel lesen

SGP in Kapelle wil verbod op loslopende katten: 'Gebruik een tuigje'

de stront die Scheiße, Kacke, der Kot
het tuigje ± der Haltegurt
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) niederländische christlich-reformierte Partei
nietsvermoedend ahnungslos
spinnen schnurren
de uitwerpselen die Exkremente, Ausscheidungen
geënt zijn op iets auf etwas basieren
de ren der Auslauf, das Gehege
eed bulderend lachen ein dröhnendes Gelächter
zijn behoefte doen seine Notdurft verrichten
iets verwezenlijken etwas verwirklichen / realisieren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]