Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.10.2016 | Artikel lesen
Rotterdamse raad bezorgd om zeezieke koeien in drijvende boerderij
| de boerderij | → | der Bauernhof | |
| zeeziek | → | seekrank | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| deinende golven | → | wogende Wellen | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| iets op scherp stellen | → | etwas zuspitzen, verschärfen | |
| het evenwichtsorgaan | → | das Gleichgewichtsorgan | |
| overgeven | → | sich übergeben, erbrechen | |
| misselijk worden | → | übel/schlecht werden | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| huisvesten | → | unterbringen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig |
20.12.2017 | Artikel lesen
Paleis Soestdijk: in 370 jaar van Hofstede aen Zoestdijc naar hotel
| het buitenhuis | → | das Sommerhaus, das Landhaus | |
| de hofstede | → | das Bauerngut | |
| huisvesten | → | unterbringen | |
| verbouwen | → | umbauen | |
| de zijvleugel | → | der Seitenflügel | |
| het is daar prettig toeven | → | dort lässt sich's gut leben | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| betrekken | → | beziehen | |
| op rolletjes lopen | → | wie geschmiert laufen | |
| het stokje overnemen | → | den Stab übernehmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]