Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


01.10.2020 | Artikel lesen

‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’

bepalen entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten angeboren, eingeboren sein
ontsmetten desinfizieren
de terughoudendheid die Reserviertheit, Reserve
deugen taugen
koeioneren schikanieren
iemand in zijn waarde laten jemands Würde nicht verletzen
assertief selbstsicher
de verzuiling ± weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets auf etwas reagieren
een beroep doen (op) appellieren (an)
zwabberen schlingern
beschaafd zivilisiert
iets handhaven an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren spuken
de wanhoop die Verzweiflung
neerkomen op hinauslaufen auf
het kuddegedrag der Herdentrieb
de aansteller der Wichtigtuer
het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn eine Lösung gefunden haben

10.06.2020 | Artikel lesen

Kolonialisme in nieuwe eindtermen onderwijs? (VRT-audio, 7 min.)

het middelbaar die Oberschule (in B)
werk maken van iets in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm das Qualifikationsziel
aanpakken angehen, herangehen
iets uitsteken etwas anstellen, ausfressen (in B)
iets meenemen etwas berücksichtigen
inzetten op iets auf etwas setzen
de verontwaardiging die Empörung
iets in acht nemen etwas berücksichtigen, befolgen
westers westlich, abendländisch
de blanken die Weißen
plaatselijk örtlich, lokal
actie ondernemen aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat der Selbsthass
de oikofobie die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal um die vierzig Personen
aandacht besteden Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets an etwas beteiligt sein
bepalen entscheiden, bestimmen
valideren gutheißen
de wijziging die Änderung
iemand in iets kennen jemanden informieren

15.02.2019 | Artikel lesen

Snert koken op lijst immaterieel erfgoed

de snert die Erbsensuppe (in NL)
het WK (Wereldkampioenschap) die Weltmeisterschaft
de toetsingscommissie die Prüfungskommission
bepalen entscheiden, bestimmen
fierljeppen friesisches Stabweitspringen (in NL)

29.11.2017 | Artikel lesen

Ze zijn er weer: de woorden van het jaar. Maar welk woord wordt het?

insturen einschicken, einsenden
de keuze die Wahl, Auswahl, Entscheidung
bepalen entscheiden, bestimmen
de uitgever der Verleger, der Verlag
treiteren schikanieren, triezen, quälen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]