Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De duif van meer dan een miljoen heeft een bodyguard

de postduif	→	die Brieftaube
de investeerder	→	der Investor
het doelwit	→	die Zielscheibe
met iets aan de haal gaan	→	sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
het baasje	→	das Herrchen
de gekte	→	der Wahnsinn
oplopen	→	ansteigen, zunehmen
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen

het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
de bons	→	der Bonze
de belegger	→	der Anleger, der Investor
de neef	→	der Cousin
de hoorzitting	→	die Anhörung
de investeerder	→	der Investor
de deskundige	→	der Sachverständige
een beeld schetsen van iets	→	einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen	→	das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets	→	etwas erklären
de zakenpartner	→	der Geschäftspartner
van plan zijn	→	planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei