Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom de Nederlandse staat halsoverkop aandelen koopt in Air France-KLM

halsoverkop	→	Hals über Kopf
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
iets de kop indrukken	→	etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
inboezemen	→	einflößen
de aftakeling	→	der Verfall
een zwik	→	eine Menge
de vrijer	→	der Liebhaber
inlijven	→	einverleiben
iets op zijn kop zetten	→	etwas auf den Kopf stellen
de dreun	→	der Schlag
de drijfveer	→	die Triebfeder
het herenakkoord	→	das Gentleman's Agreement
het rommelt	→	es drohen Schwierigkeiten
het knettert	→	es gibt Zoff / Krach
allerwegen	→	überall, allseits
vertolken	→	zum Ausdruck bringen
schrappen	→	streichen

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen	→	der Bengel
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
vozen	→	bumsen
de knipoog	→	das Augenzwinkern
het inkijkje	→	der Einblick, die Einsicht
de mop	→	der Witz
kattenkwaad uithalen	→	Unfug treiben
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten	→	laut loslachen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
het braaksel	→	das Erbrochene
de teug	→	der Schluck
achterovergieten	→	hinunterspülen
de hospes	→	der Wirt
van de kruk kukelen	→	vom Hocker purzeln
het kruis	→	die Schamgegend
schunnig	→	schlüpfrig
opzichtig	→	auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid	→	die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje	→	die Näherin
de vrijer	→	der Liebhaber