Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


01.02.2019 | Artikel lesen

Leerkrachten op Curaçao staken voor schonere scholen (video)

schoon sauber
staken streiken
de derde dag op rij der dritte Tag in Folge
beschikbaar stellen zur Verfügung stellen
een plas ophouden den Harn aufhalten
de blaasontsteking die Blasenentzündung
de onderwijsvakbond die Lehrergewerkschaft
schandalig skandalös, unerhört
feesten feiern, ein Fest feiern
niet voor de lol nicht zum Spaß
het klaslokaal das Klassenzimmer
wederom wiederum, wieder
de maat is vol das Maß ist voll

26.03.2018 | Artikel lesen

Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden

de onderwijzer der Grundschullehrer
de CHU (Chris­te­lijk-his­to­ri­sche Unie) ehemalige reformierte Partei in den NL
de Eerste Kamer die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
betrokken zijn bij iets an etwas beteiligt sein
de kweekschool die pädagogische Hochschule (historisch)
de schouwburg das Theater, Schauspielhaus
de crèche die Kindertagesstätte
het lokaal der Raum
beschikbaar stellen zur Verfügung stellen
de verzetsgroep die Widerstandsgruppe
achterblijven zurückbleiben
het onderduikgezin die Untertauchfamilie
de documentaire der Dokumentarfilm
hoe dan ook wie auch immer
afgrijselijk grauenhaft
de vakbeweging die Gewerkschaft
de schaker der Schachspieler

24.10.2017 | Artikel lesen

Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire

het gat das Schlagloch
achtereenvolgend aufeinander folgend
ludiek spielerisch, originell
de klacht die Beschwerde, Beanstandung
terechtkomen landen
de regenbui der Regenschauer
de gatenkaas der Lochkäse
de scooter der Motorroller
de gedeputeerde der Abgeordnete
het twistpunt der Streitpunkt
beschikbaar stellen zur Verfügung stellen
de besteding die Ausgaben
pleiten plädieren
op hun beurt ihrerseits
de belofte das Versprechen
de wegenbelasting die Kraftfahrzeugsteuer
de verkeersveiligheid die Verkehrssicherheit

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]