Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


23.03.2018 | Artikel lesen

Pijnlijke schrijffout duikt op na renovatie oorlogsmonument

de zeden die Sitten
sneuvelen fallen
planten pflanzen
kruisen kreuzigen
de vergissing der Irrtum, Fehler
nochtans allerdings, dennoch
de onderwijzer der Grundschullehrer
aan bod komen an die Reihe kommen
de opknapbeurt die Renovierung
uit de lucht vallen aus allen Wolken fallen (in B)
de schepen der Beigeordnete (in B)
iets rechtzetten etwas korrigieren
kappen schlagen, hacken
de / het arduin der Quaderstein, Quader
de / het vereiste das Erfordernis

20.09.2017 | Artikel lesen

Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?

iets niet pikken sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
wildplassen öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de kantonrechter mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
het vergrijp das Vergehen
onbuigzaam unbeugsam, starr
aan iets ontspruiten aus etwas hervorgehen, entsprießen
het urinoir die öffentliche Toilette
plassen pinkeln, urinieren
de uitspraak das Urteil
op de hoogte zijn im Bilde sein / Bescheid wissen
tekortschieten nicht ausreichen
de kennis das Wissen
de krul spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
het vrouwenkiesrecht das Frauenwahlrecht
geschikt geeignet
zijn behoefte doen seine Notdurft verrichten
de zeden die Sitten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]