Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.09.2021 | Artikel lesen
CBS: Nederlanders blijven langste volk ter wereld, maar we worden wel wat kleiner
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de lengte | → | die Länge | |
| de krimp | → | der Schrumpf | |
| afvlakken | → | abnehmen | |
| krimpen | → | abnehmen, weniger werden | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| blijken | → | hervorgehen |
12.11.2014 | Artikel lesen
Vlaanderen telt straks tachtig fietssnelwegen
| straks | → | demnächst | |
| de snelweg | → | die Schnellstraße | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de file | → | der Stau | |
| klaar | → | fertig | |
| op stapel staan | → | im Bau sein, in der Planung sein | |
| aanleggen | → | bauen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| afzonderlijk | → | getrennt, separat | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar |
21.01.2021 | Artikel lesen
Nederland doet steeds minder tegen mensenhandel
| de aangifte | → | die Anzeige | |
| rooskleurig | → | rosig | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| iemand opsporen | → | jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden | |
| een zaak seponeren | → | ein Verfahren einstellen | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het sepot | → | die Einstellung (eines Verfahrens) | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
07.11.2020 | Artikel lesen
Tekenaar Fokke & Sukke wint Groot Dictee
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| Fokke en Sukke | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de luisteraar | → | der Hörer | |
| de taalkundige | → | der Sprachwisssenschaftler | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL |
14.12.2019 | Artikel lesen
Onverbiddelijk vooruitzicht: weinig kans op een witte kerst
| onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
| het vooruitzicht | → | die Aussicht | |
| kans op | → | Aussicht auf | |
| de vorst | → | der Frost | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| omlaag gaan | → | sinken | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
20.01.2019 | Artikel lesen
Schaatsplezier op natuurijs na nacht met matige tot strenge vorst (video)
| de vorst | → | der Frost | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| ondergespoten | → | unter Wasser gesetzt | |
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| vriezen | → | frieren | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| naar verwachting | → | voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter |
02.09.2013 | Artikel lesen
Steeds meer mensen komen doktersafspraak niet na
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de afspraak | → | der Termin | |
| de dokter | → | der Arzt | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| zonder | → | ohne | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis | |
| het inkomensverlies | → | der Einkommensverlust |
03.11.2015 | Artikel lesen
België eindigt ver achter Nederland in testen over Engelse taal
| behalen | → | erreichen | |
| de kennis | → | die Kenntnisse | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| mondig | → | mündig | |
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| de rangschikking | → | die Rangordnung | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
27.04.2017 | Artikel lesen
Nooit meer tampons
| iets aan de kant zetten | → | etwas aufgeben | |
| het maandverband | → | die (Monats)Binde | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de spier | → | der Muskel | |
| op zijn plaats | → | an richtiger Stelle, angebracht | |
| schoonmaken | → | saubermachen | |
| herbruikbaar | → | wiederverwendbar | |
| meegaan | → | halten | |
| goedkoop | → | billig, preiswert | |
| noodzakelijk | → | notwendig | |
| het vocht | → | die Feuchtigkeit | |
| vragen | → | erfordern | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| ontregelen | → | durcheinanderbringen | |
| bevallen zijn van | → | entbunden von, niedergekommen mit | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
05.12.2016 | Artikel lesen
Zal de goede Sint wel komen? Koudste Pakjesavond in twintig jaar
| de pakjesavond | → | die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden | |
| voor de boeg hebben | → | vor sich haben | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| overdag | → | tagsüber | |
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| Spaans | → | spanisch | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| het weiland | → | die Weide | |
| ondergelopen | → | überschwemmt | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen, eislaufen | |
| het vertrek | → | die Abreise |
15.10.2016 | Artikel lesen
Het hippe eten van nu was bittere noodzaak in WOII
| een bittere noodzaak | → | eine bittere Notwendigkeit | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | → | der Zweite Weltkrieg | |
| de ham | → | der Schinken | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| de oorlogsjaren | → | die Kriegsjahre | |
| verbouwen | → | anbauen | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| de bezettingsperiode | → | die Besatzungszeit | |
| de voeding | → | die Ernährung, Nahrung | |
| zelfvoorziend | → | nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig | |
| het graan | → | das Getreide | |
| de peulvrucht | → | die Hülsenfrucht | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
01.09.2016 | Artikel lesen
Ebde gij mij nie goe verstaan misschien?
| niet erg | → | nicht schlimm | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| een beleid hanteren | → | vorgehen | |
| vooropstellen | → | voraussetzen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| aanleunen bij iets | → | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
| de heibel | → | der Lärm | |
| welgemikt | → | gut gezielt | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
| primeren | → | prävalieren | |
| verwaand | → | eingebildet | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| tenzij | → | es sei denn | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher |
14.06.2016 | Artikel lesen
Dankzij de Polen wordt er hier nog iets verdiend
| de stekel | → | der Stachel | |
| prijzen | → | loben, rühmen | |
| een akkoord sluiten | → | eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen | |
| het poldermodel | → | das niederländische Poldermodell | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| tegelijkertijd | → | gleichzeitig, zugleich | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| vaker | → | öfter | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| anderszins | → | sonstwie | |
| plukken | → | pflücken | |
| de fitting | → | die Fassung | |
| storten | → | gießen | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| de praatgroep | → | die Gesprächsgruppe |
08.10.2015 | Artikel lesen
We weten niet wat onze bananen kosten
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| het marktonderzoeksinstituut | → | das Marktforschungsinstitut | |
| aansporen | → | anspornen, anregen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| telen | → | anbauen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton |
28.05.2015 | Artikel lesen
Voor 4,5 miljoen euro racefietsen gestolen
| de racefiets | → | das Rennrad | |
| rondtrekken | → | umherziehen | |
| toeslaan | → | zuschlagen | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de buit | → | die Beute | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| wielrennen | → | Radsport betreiben | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| diefstal plegen | → | Diebstahl begehen / verüben | |
| op verkenning | → | auf Erkundung | |
| het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
| het profpeloton | → | das Profipeloton | |
| blijkbaar | → | offensichtlich |
20.12.2014 | Artikel lesen
Drinkt u als een Roemeen of als een Kroaat?
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| nergens | → | nirgends | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen |
26.08.2013 | Artikel lesen
15 procent Vlamingen ontevreden over hygiëne partner
| een op de vier | → | einer von vier | |
| de lichaamsgeur | → | der Körpergeruch | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de vrijpartij | → | der Geschlechtsverkehr | |
| vrijen | → | Geschlechtsverkehr haben | |
| geneigd zijn | → | dazu neigen | |
| uitwijzen | → | zeigen | |
| scheren | → | rasieren | |
| beter kunnen | → | verbesserungswürdig sein | |
| de oksel | → | die Achselhöhle | |
| tegenover | → | gegenüber | |
| de wenkbrauwen bijwerken | → | die Augenbraue nachziehen |
04.12.2012 | Artikel lesen
Bijklussen is voor rechters een heel normale zaak
| bijklussen | → | hinzuverdienen | |
| de nevenfunctie | → | die Nebentätigkeit | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de raadsheer | → | der Gerichtsrat, das Mitglied des Obersten Gerichtshofes | |
| met beide benen op de grond staan | → | mit beiden Beinen im Leben stehen | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de belangenverstrengeling | → | die Interessenverquickung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]