Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.05.2021 | Artikel lesen
Guida Joseph eerste winnaar Holocaust Literatuurprijs
| ter bevordering | → | zur Förderung | |
| het mengsel | → | das Gemisch, die Mischung | |
| verplegen | → | pflegen | |
| roemen | → | rühmen, loben | |
| de lichtvoetigheid | → | die Leichtfüßigkeit | |
| de gruwelen | → | die Gräueltaten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| hogere honing (M. Nijhoff) | → | Metapher für das Verlangen nach einem idealen oder besseren Zustand | |
| bijeensprokkelen | → | sammeln | |
| mogen | → | dürfen | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung |
02.09.2017 | Artikel lesen
Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'
| de missie | → | die Mission | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| heldhaftig | → | heldenhaft, heldenmütig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de Indo | → | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| opengooien | → | öffnen | |
| dikwijls | → | oft | |
| opgeleid | → | ausgebildet | |
| piepjong | → | blutjung | |
| herstellen | → | wiederherstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]