Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koopzondag op Eerste Pinksterdag schrikt christelijk Elburg op

afschrikken	→	abschrecken
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
fel tegen iets zijn	→	vehement gegen etwas sein
de kledingwinkel	→	das Bekleidungsgeschäft
het bestuurslid	→	das Vorstandsmitglied
de koopzondag	→	der verkaufsoffene Sonntag
het niet redden	→	es nicht schaffen
de vestingstad	→	die Festungsstadt
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
niets voelen voor iets	→	nicht begeistert von etwas sein
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
opengooien	→	öffnen
de burgerlijke ongehoorzaamheid	→	der zivile Ungehorsam

de missie	→	die Mission
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
erop nahouden	→	vertreten
verbloemen	→	verhehlen, verschleiern, vertuschen
herschrijven	→	umschreiben
heldhaftig	→	heldenhaft, heldenmütig
ondergeschikt	→	untergeordnet, nebensächlich
de Indo	→	jemand von indisch-niederländischer Herkunft
het gezag	→	die Obrigkeit, Autorität, Behörde
opengooien	→	öffnen
dikwijls	→	oft
opgeleid	→	ausgebildet
piepjong	→	blutjung
herstellen	→	wiederherstellen