Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


26.02.2019 | Artikel lesen

Vrije Universiteit stopt met zieltogende bachelorstudie Nederlands

zieltogend dahinsiechend
de kogel is door de kerk die Würfel sind gefallen
simpelweg schlichtweg
de groei die Zunahme, das Wachstum
helder klar
de keuze die Entscheidung, die Wahl
spijtig bedauerlich
dalen abnehmen
het voortgezet onderwijs die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid die Lehrbefugnis
bepaald bestimmt
de aanpak die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald nicht gerade/eben
het eindexamen das Abitur
de gereedschapskist der Werkzeugkasten
verontwaardigd empört
de zeggingskracht die Überzeugungskraft
snappen kapieren, verstehen
teleurstellen enttäuschen
verregaand weitgehend

19.09.2014 | Artikel lesen

'Safaritoerisme mogelijk in Oostvaardersplassen'

het kampement das Lager
opleveren einbringen, bringen
bepaald bestimmt
de subsidie die Subvention, der Zuschuss
uniek einzigartig, einmalig
de fee der Beitrag

27.08.2014 | Artikel lesen

Protestantse Kerk hoopt dat 'God in toespraken koning zal verschijnen'

publiek öffentlich
de toespraak die Ansprache, Rede
doorklinken durchklingen
constant dauernd, ständig
bepaald bestimmt
openbaar öffentlich
maatschappelijk gesellschaftlich
de duurzaamheid die Nachhaltigkeit
de participatiesamenleving eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll
van oudsher von alters her, von jeher
uitgesproken deutlich
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

19.08.2013 | Artikel lesen

Blankenberge wil straatverbod voor vechtjassen

de vechtjas der Schläger, Schlägertyp
het straatverbod das Verbot, sich in bestimmten Straßen aufzuhalten
ontzeggen verweigern, verwehren
voorstellen vorschlagen
de vechtersbaas der Schläger / Schlägertyp
bepaald bestimmt

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]