Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2019 | Artikel lesen
Vrije Universiteit stopt met zieltogende bachelorstudie Nederlands
zieltogend | → | dahinsiechend | |
de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
simpelweg | → | schlichtweg | |
de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
helder | → | klar | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
spijtig | → | bedauerlich | |
dalen | → | abnehmen | |
het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
de onderwijsbevoegdheid | → | die Lehrbefugnis | |
bepaald | → | bestimmt | |
de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
niet bepaald | → | nicht gerade/eben | |
het eindexamen | → | das Abitur | |
de gereedschapskist | → | der Werkzeugkasten | |
verontwaardigd | → | empört | |
de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
teleurstellen | → | enttäuschen | |
verregaand | → | weitgehend |
19.09.2014 | Artikel lesen
'Safaritoerisme mogelijk in Oostvaardersplassen'
het kampement | → | das Lager | |
opleveren | → | einbringen, bringen | |
bepaald | → | bestimmt | |
de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
uniek | → | einzigartig, einmalig | |
de fee | → | der Beitrag |
27.08.2014 | Artikel lesen
Protestantse Kerk hoopt dat 'God in toespraken koning zal verschijnen'
publiek | → | öffentlich | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
doorklinken | → | durchklingen | |
constant | → | dauernd, ständig | |
bepaald | → | bestimmt | |
openbaar | → | öffentlich | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
de participatiesamenleving | → | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | |
van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
uitgesproken | → | deutlich | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
19.08.2013 | Artikel lesen
Blankenberge wil straatverbod voor vechtjassen
de vechtjas | → | der Schläger, Schlägertyp | |
het straatverbod | → | das Verbot, sich in bestimmten Straßen aufzuhalten | |
ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
voorstellen | → | vorschlagen | |
de vechtersbaas | → | der Schläger / Schlägertyp | |
bepaald | → | bestimmt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]