Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Al duurt het jaren, veroordeling van Rusland is zeker niet onmogelijk'

(ook) al	→	(auch) wenn
neerhalen	→	abschießen
aantonen	→	zeigen
aansprakelijk stellen	→	haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad	→	der Weltsicherheitsrat
wellicht	→	vielleicht, womöglich, möglicherweise	(in NL)
de genoegdoening	→	die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen	→	eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan	→	schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
bij verstek	→	in Abwesenheit
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle

uitdossen	→	herausputzen, herausstaffieren
de kotmadam	→	die Zimmervermieterin	(in B)
de mijnwerker	→	der Bergarbeiter
het reddingvest	→	die Schwimmweste
het voorwerp	→	der Gegenstand, das Objekt
aantonen	→	zeigen
iemands hele hebben en houden	→	jemands ganzes Hab und Gut
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
geld in het laatje brengen	→	Geld in die Kasse bringen
de wanhoop	→	die Verzweiflung
klinken	→	lauten