Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


16.05.2020 | Artikel lesen

Geen land in Europa doet het zo goed als Duitsland: wat is het geheim achter het succes van de ‘corona-weltmeister’?

iets voortvarend aanpakken etwas energisch in Angriff nehmen
gemakkelijk leicht
bewandelen beschreiten, begehen
aan het televisietoestel gekluisterd zitten gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
het lijkt maar zo es sieht nur so aus
op scherp zetten alarmieren
dat is / staat buiten kijf das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
zijn spierballen laten rollen imponieren, drohen
kwakkelen kränkeln
opgewassen zijn tegen iets einer Sache gewachsen sein
de draai die Wendung, Drehung
vergeven verzeihen
het succesverhaal die Erfolgsgeschichte
de versoepeling die Lockerung
(hete) adem in de nek (heißer) Atem im Nacken
de betaalzender das Gebührenfernsehen
broeierig unappetitlich
onheilspellend bedrohlich, unheimlich
de eensgezindheid die Einigkeit, die Eintracht
het brouwsel das Gebräu
borrelen aufsteigen, hochsteigen
aanschurken tegen iemand die Zusammenarbeit suchen mit jemandem
snood schnöde, ruchlos
iets in twijfel trekken etwas anzweifeln, etwas bezweifeln

16.08.2013 | Artikel lesen

Kwik ook vloek voor Paramaribo

het geheugenverlies der Gedächtnisschwund
de hartklopping das Herzklopfen
het nierfalen das Nierenversagen
het zenuwstelsel das Nervensystem
zich blootstellen aan iets sich etwas aussetzen
het kwik das Quecksilber
de vloek der Fluch
dat is / staat buiten kijf das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
de jeuk der Juckreiz, das Jucken
de vermoeidheid die Müdigkeit

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]