Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

1863 of 1873? Wanneer werd de slavernij nou (echt) afgeschaft?

Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
veelvuldig	→	oftmals, häufig, vielfach
aanhalen	→	zitieren
van kracht worden	→	in Kraft treten
Frans	→	französisch
veelal	→	vielfach, meistens
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
de pet	→	die (Schirm)Mütze
het BLM-protest	→	der Black Lives Matter-Protest
Opo Kondreman	→	Auf Landsmänner	(in SR)
zich netjes gedragen	→	sich anständig benehmen
het vertrekpunt	→	der Ausgangspunkt
karig	→	sparsam, dürftig

de merel	→	die Amsel
de zwaluw	→	die Schwalbe
de kievit	→	der Kiebitz
frêle	→	zart, zerbrechlich, fragil
wegsterven	→	abklingen, verklingen, ausklingen
kwetteren	→	± zwitschern
benaderen	→	herankommen
haast	→	beinahe, fast
immers	→	zumindest, jedenfalls
besmet	→	angesteckt
de steekmug	→	die Stechmücke
slordig	→	unordentlich
vermagerd	→	abgemagert
karig	→	sparsam, dürftig
zeldzaam	→	selten
de kwartelkoning	→	der Wachtelkönig
de roerdomp	→	die Rohrdommel
de raaf	→	der Rabe
de lepelaar	→	der Löffelreiher
het korhoen	→	das Birkhuhn

voor iemand onderdoen	→	jemandem unterlegen sein
plaatsen	→	stellen
verbleken	→	verblassen
bevestigen	→	bestätigen
gezwind	→	schleunig, rasch, schnell
de golf	→	die Welle
omringd	→	umgeben
weg zijn met iets	→	etwas begriffen haben, etwas können	(in B)
het tijdgebrek	→	der Zeitmangel
zijn plan trekken	→	sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen	(in B)
karig	→	sparsam, dürftig