Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.08.2018 | Artikel lesen
Bredero pleegde wellicht zelfmoord uit liefdesverdriet
| zelfmoord plegen | → | Selbstmord begehen | |
| het liefdesverdriet | → | der Liebeskummer | |
| sterker nog | → | schlimmer noch | |
| het lofdicht | → | das Lobgedicht | |
| de luchtigheid | → | die Leichtigkeit | |
| de vrijage | → | die Liebelei | |
| de wees | → | der / die Waise | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| allerdroefst | → | allertraurigst | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele |
12.05.2018 | Artikel lesen
Moeder van ontvoerde Insiya krijgt brief van Máxima (video)
| ontvoeren | → | entführen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| meeleven | → | mitempfinden, mitfühlen | |
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| het gemis | → | der Verlust | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| moeilijk te bevatten | → | schwer zu begreifen | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
21.06.2017 | Artikel lesen
Wanhopige koeien trekken spoor van vernieling op zoek naar water
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| losbreken | → | ausbrechen | |
| de omheining | → | der Zaun, die Einzäunung | |
| ten einde raad zijn | → | sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein | |
| loeien | → | muhen | |
| de prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| nochtans | → | allerdings, dennoch | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| een kijkje nemen | → | (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen | |
| weg zijn! | → | weg da/hier! | |
| allesbehalve | → | nicht im Geringsten, keineswegs | |
| de tarwe | → | der Weizen | |
| inlichten | → | informieren | |
| stapvoets rijden | → | im Schritt fahren | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| de beek | → | der Bach | |
| beletten | → | verhindern | |
| in het nauw drijven | → | in die Enge treiben | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]