Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been

Defensie	→	das Verteidigungsministerium
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de erehaag	→	das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
afgelasten	→	absagen, absetzen
iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden	→	beschimpfen
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag	→	die Obrigkeit
miskend	→	verkannt
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig	→	ausstehend
de uitkering	→	die Unterstützung, Leistung
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

ontwaken	→	aufwachen
een gespreid bedje	→	ein gemachtes Bett
vernieuwen	→	erneuern
amper	→	kaum
op mijn gemak	→	in aller Ruhe
de beveiliging	→	der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen	→	jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag	→	das Ehrenspalier
nietsvermoedend	→	ahnungslos
in zijn eentje	→	allein
weliswaar	→	zwar
achterlaten	→	zurücklassen
het doek	→	das Gemälde
terechtkomen	→	werden aus
opdoemen	→	auftauchen