Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Live Elfstedenzwemtocht: eerste 50 kilometer achter de rug en door De Luts (video's)

iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben, etwas abgeschlossen haben
de wateren	→	die Gewässer
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour
voorlopen	→	vorauslaufen
de mijlpaal	→	der Meilenstein, der Wendepunkt
iets achter zich laten	→	etwas hinter sich lassen
opkomen	→	aufgehen
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
stranden	→	scheitern
herstellen	→	sich erholen, genesen

volwassen	→	erwachsen
op zoek gaan	→	sich auf die Suche machen
onvoldoende	→	unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend
matuur	→	reif
het stemrecht	→	das Wahlrecht
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
de leeftijdgenoot	→	der Gleichaltrige, der Altersgenosse
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de mijlpaal	→	der Meilenstein, der Wendepunkt
vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
de gebeurtenis	→	das Ereignis