Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.11.2016 | Artikel lesen
Máxima praat met straatkrant over zakgeld van prinsessen
| de straatkrant | → | die Obdachlosenzeitung | |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| de trots | → | der Stolz | |
| het dagblad | → | die Tageszeitung | |
| op iets letten | → | auf etwas achten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| de leeftijdgenootjes | → | die Gleichaltrigen | |
| bedelen | → | betteln | |
| de begroting | → | der Kostenvoranschlag |
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
| beschermen | → | schützen | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| de paus | → | der Papst | |
| de paasviering | → | die Osterfeier | |
| de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| Romeins | → | römisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
29.05.2017 | Artikel lesen
Amsterdammers beloven Van der Laan in video voor zijn stad te zorgen
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| de vrijwilliger | → | der Ehrenamtliche | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| grijzend | → | ergrauend | |
| van alles en nog wat | → | alles Mögliche | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| uitzaaien | → | metastieren | |
| op een laag pitje | → | auf Sparflamme | |
| acte de présence geven | → | anwesend sein, präsent sein | |
| in het honderd lopen | → | schief gehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]