Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


21.11.2021 | Artikel lesen

Zeker 28 arrestaties na onrustige avond in verschillende plaatsen (video's)

in de weer zijn beschäftigt sein
rellen Krawall machen
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper der Randalierer, Krawallmacher
de hersenschudding die Gehirnerschütterung
de ongeregeldheden die Ausschreitungen, Krawalle
de Mobiele Eenheid (ME) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
fouilleren durchsuchen
het opstootje der Krawall
de baldadigheid der Unfug
de kliko der Müllcontainer (in NL)
de supporter der Fan, Anhänger
staken abbrechen

05.09.2021 | Artikel lesen

Zandvoort werd ‘Jodenaquarium’ genoemd

onfris unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn die Bahnlinie
toedrommen in Scharen kommen
onopgemerkt unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken) Geschäfte machen
iets op touw zetten etwas veranstalten / organisieren
zonderling sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker der Witzbold
de vlooien die Flöhe
griffen einritzen, einkerben
de modderplas die Schlammpfütze
bij uitnemendheid wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van wimmeln von
de schimpscheut der Seitenhieb
het schorem das Gesindel, Pack
tappen zapfen
het opstootje der Krawall
aan iets te pas komen erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken auflösen
thans jetzt

25.01.2021 | Artikel lesen

Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)

de avondklok die Ausgangssperre, Sperrstunde
de ME (mobiele eenheid) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de marechaussee die niederländische Militärpolizei
de relschopper der Randalierer, Krawallmacher
de ruit die (Glas)Scheibe, das Fenster
de beveiliging der Sicherheitsdienst
aardig ziemlich
de vernieling die Zerstörung
bekeuren ein Strafmandat erteilen
het opstootje der Krawall
de overtreding der Verstoß
de verslaggever der Reporter, der Berichterstatter
iemand achternazitten jemanden verfolgen
de brandgang die Brandgasse
de verbijstering die Bestürzung

20.05.2017 | Artikel lesen

Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse

post vatten sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid die Misswirtschaft
de achterban die Basis, die Anhängerschaft
belabberd mies, elend, miserabel
de vergunning die Genehmigung
de staatsgreep der Putsch, Staatsstreich
de betoging die Demonstration
volstaan genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten alles dran setzen
de inlichtingendienst der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden entarten, ausarten
de rel der Krawall
aansturen op iets auf etwas zusteuern
het opstootje der Krawall
opschorten aussetzen
belemmeren behindern
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets Interesse haben an etwas
van iets last hebben unter etwas leiden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]