Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Na dertig jaar in Tilburg moet Belg staatsexamen Nederlands ‘als tweede taal’ halen: ‘Te gek voor woorden’ (video)

dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
hilarisch	→	komisch, witzig
verkroppen	→	verschmerzen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
grofweg	→	rund, grob gerechnet
in de lach schieten	→	auflachen
de distillerderij	→	die Brennerei, Branntweinbrennerei
iets machtig zijn	→	etwas mächtig sein, beherrschen
de volzin	→	der Satz
appeltje-eitje	→	ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
het getuigschrift	→	das Zeugnis
de MTS (middelbare technische school)	→	technische Fachoberschule
afdoende	→	ausreichend
aantikken	→	sich summieren
schelden	→	schimpfen
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
geplaagd	→	gepiesackt
de Belgenmop	→	der Belgierwitz
het verzet	→	der Widerstand
onderuit komen	→	darum herumkommen

de ruzie	→	der Streit, Krach
de overledenen	→	die Verstorbenen
de stille tocht	→	der Schweigemarsch
aan de hand zijn	→	los sein
op een steenworp afstand	→	einen Steinwurf weit	(in NL)
lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
koppig	→	starrköpfig, eigensinnig
terugdeinzen voor iets	→	vor etwas zurückschrecken
dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
daar lusten de honden geen brood van	→	das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
tekeergaan	→	wüten
weet hebben van iets	→	etwas wissen