Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.05.2018 | Artikel lesen
Geen vluchtroutes voor spijbelende Kamerleden
spijbelen | → | schwänzen | |
de vluchtroute | → | der Fluchtweg | |
het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
cumuleren | → | Ämter/Funktionen häufen | (in B) |
de wedde | → | das Gehalt | |
werk verzetten | → | Arbeit bewältigen/leisten | |
aandikken | → | aufstocken | |
aftoppen | → | kürzen | |
opkrikken | → | verbessern | |
de schepenen | → | die Beigeordneten | (in B) |
communicerende vaten | → | kommunizierende Röhren | |
dikwijls | → | oft | |
in dit verband | → | in diesem Zusammenhang |
27.04.2017 | Artikel lesen
Nieuws: Willem-Alexander kon niet slapen en las Max Havelaar in één keer uit
in één keer | → | ruck-zuck | |
de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
vervelend | → | langweilig, öde | |
pakken | → | nehmen | |
in de veronderstelling, dat … | → | in der Annahme, dass … | |
schatplichtig zijn aan iemand | → | jemandem etwas verdanken | |
in dit verband | → | in diesem Zusammenhang | |
de bescheurkalender | → | der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | |
treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
Haags | → | aus Den Haag | |
uit de toon vallen | → | aus dem Rahmen fallen | |
ontsporen | → | entgleisen | |
hij laat zich iets ontvallen | → | ihm rutscht etwas heraus | |
iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]