Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wie hijst zich uit de modder naar ’t Schoon Verdiep? (video)

zich hijsen	→	sich hochwinden
de modder	→	der Schlamm
het Schoon Verdiep	→	das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen
de burgemeesterssjerp	→	die Schärpe des Bürgermeisters	(in B)
de dreun	→	der Schlag
zich in iets verslikken	→	über etwas stolpern
de werken (pluralis)	→	die Bauarbeiten (Plural)	(in B)
iets op scherp zetten	→	etwas zuspitzen, verschärfen
verontwaardigd	→	empört
´t stad	→	Antwerpen	(in B)
de kansarmoede	→	der Chancenmangel
de leefloner	→	der Sozialhilfeempfänger	(in B)
de toon zetten	→	Maßstäbe setzen
zich verwachten aan iets	→	mit etwas rechnen	(in B)

zich in iets verslikken	→	über etwas stolpern
de commotie	→	die Aufregung
kraakwit	→	blendend weiß
de geur	→	der Geruch
tegenhouden	→	verhindern
verpesten	→	verderben
de slagzin	→	das Schlagwort, der Slogan
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
doof	→	taub
iemand op de vingers tikken	→	jemanden rügen
toonbaar	→	vorzeigbar
met iets op de proppen komen	→	mit etwas herausrücken
het allooi	→	das (niedrige) Niveau