Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Enorme opkomst verkiezing Statia: PLP absolute winnaar met drie zetels (video's)

Statia (Sint Eustatius)	→	niederländische Insel in der Karibik
de opkomst	→	die Beteiligung
de eilandsraad	→	die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba
het ingrijpen	→	das Eingreifen
komen opdagen	→	erscheinen
de bezorgdheid	→	die Besorgnis
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
vurig	→	inständig
het geruzie	→	die Streiterei
de stemmer	→	der Wähler
de uitdaging	→	die Herausforderung
erop nahouden	→	vertreten
uitpakken	→	ausfallen
waarnemend	→	stellvertretend
de verkiezingswaarnemer	→	der Wahlbeobachter
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
bot vangen	→	abblitzen, auf Granit beißen
de kiesdeler	→	der Wahlquotient
gezien het verleden	→	angesichts der Vergangenheit

Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
voorkomen	→	verhindern
de weerstand	→	der Widerstand
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
het deksel op de neus krijgen	→	sich getäuscht/betrogen sehen
bepalen	→	bestimmen
beschouwen	→	betrachten
bot vangen	→	abblitzen, auf Granit beißen
de boerenlul	→	der Idiot
de mat	→	die Fußmatte
in beroep gaan	→	Berufung einlegen