Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.06.2020 | Artikel lesen
Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)
| grimmig | → | wütend, grimmig | |
| het waterkanon | → | der Wasserwerfer | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| het kan niet | → | das geht nicht | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| bomvol | → | gerappelt voll | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| iets aankaarten | → | etwas aufs Tapet bringen | |
| de vroedkunde | → | die Geburtshilfe | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de toelating | → | die Genehmigung | (in B) |
04.06.2020 | Artikel lesen
Standbeeld Leopold II in Ekeren in brand gestoken, politie Oostende op hoede voor mogelijk vandalisme (video)
| in brand steken | → | anzünden | |
| op zijn hoede zijn | → | auf der Hut sein | |
| iets viseren | → | es auf etwas abgesehen haben | (in B) |
| onherstelbaar | → | irreparabel | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| zwartgeblakerd | → | versengt, verrußt | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| het gruwelverhaal | → | die Greuelgeschichte | |
| de marteling | → | die Folter, Qual, Tortur | |
| de onthoofding | → | die Enthäuptung | |
| de rubberoogst | → | die Kautschukernte | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| bekladden | → | beschmieren |
10.01.2020 | Artikel lesen
Kledinglijn blijkt stunt: Famke Louise maakt docu over bont (video)
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bontjas | → | der Pelzmantel | |
| het bont | → | der Pelz | |
| de verf | → | die Farbe | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| op onderzoek uittrekken | → | auf Erkundung ausgehen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig |
02.12.2017 | Artikel lesen
Familie Van Loon: van rijke VOC-handelaar naar rebelse punker
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| zijn tong uitsteken | → | die Zunge herausstrecken | |
| prijken | → | prangen | |
| de veiligheidsspeld | → | die Sicherheitsnadel | |
| de laag | → | die Schicht | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| statig | → | würdig, würdevoll | |
| de telg | → | der Spross | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
| de bewindhebber | → | der Leiter | |
| de steunpilaar | → | die Stütze | |
| in elkaar zitten | → | gestrickt/geartet sein | |
| toetakelen | → | zurichten | |
| stout | → | ungezogen | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern |
28.03.2017 | Artikel lesen
Winkel in PC Hooftstraat besmeurd met verf
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| onder de verf zitten | → | mit Farbe beschmiert sein | |
| bekladden | → | beschmieren | |
| aan iets geen woorden vuilmaken | → | kein Wort über etwas verlieren | |
| de ruit | → | das Fenster | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| de bombarie | → | der Klimbim | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]