Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In Amsterdam staat de eerste volledig stalen 3D-geprinte brug ter wereld: een gedrocht

het gedrocht	→	das Monstrum
de traptrede	→	die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen	→	nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk	→	das Gitter, der Zaun
met de botte bijl	→	mit dem Holzhammer
de krul	→	der Ringel
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus	→	die eilige Arbeit
de scheepsloods	→	die Schiffshalle
de slijtage	→	der Verschleiß
vervangen	→	ersetzen
de verkwisting	→	die Verschwendung
de leidraad	→	der Leitfaden
de welving	→	die Wölbung
log	→	klotzig, plump
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de gaafheid	→	die Makellosigkeit
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het lidteken	→	die Narbe
de lasnaad	→	die Schweißnaht
sjofel	→	schäbig
het bakbeest	→	das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken	→	hinknallen
smoezelig	→	schmuddelig
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich

de voorouders	→	die Vorfahren
ingewikkeld	→	kompliziert
iets achter zich laten	→	etwas hinter sich lassen
opgroeien	→	aufwachsen
het hol van de leeuw	→	die Höhle des Löwen
de bewindhebber	→	der Vorsteher
steevast	→	ständig, immer wieder
gelijk krijgen	→	recht bekommen / behalten
tenger	→	zartgliedrig
het ivoor	→	das Elfenbein
huizen	→	wohnen, hausen
De Waag	→	die Stadtwaage in Amsterdam
ontleden	→	sezieren
de gevelsteen	→	der Giebelstein, Fassadenstein
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
snappen	→	kapieren, verstehen
het pakhuis	→	das Lagerhaus
pas	→	erst

de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de uitbaatster	→	die Inhaberin
de kroeg	→	die Kneipe
stoer	→	stramm
de pot	→	die Lesbe
het leren pak	→	der Lederanzug
de klacht	→	die Beschwerde
invallen	→	einstimmen
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
de heisa	→	das Trara, Theater
ga maar na	→	stell dir vor
kutjedebruin	→	Zimperliese
van bil gaan	→	bumsen, eine Nummer schieben
het habijt	→	das Habit, die Kutte
het kan niet op	→	da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende