Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.09.2020 | Artikel lesen
‘Haute friture’: Ron Blaauw organiseert een frikandellenfestijn
| de frikandel | → | die frittierte Hackfleischrolle | (in NL) |
| de tapperij | → | die Schankwirtschaft | |
| aanschuiven | → | sich an die Theke / an den Tisch setzen | |
| heus | → | echt | |
| niet hoeven (te) | → | nicht brauchen (zu) | |
| snipperen | → | schnippeln | |
| rendang | → | pikantes Rindfleischgericht (indonesisch) | |
| gado gado | → | vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch) | |
| wasabi | → | pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch) | |
| zin in iets hebben | → | sich auf etwas freuen | |
| iets opleuken | → | einer Sache eine heitere Note verleihen | |
| lusten | → | mögen, gern essen / trinken | |
| wagyu | → | japanisches Rindfleisch | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig, einfach |
12.07.2017 | Artikel lesen
‘Voor mij een broodje krokodil en bitterballen met meelwormen.’
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| de meelworm | → | der Mehlwurm | |
| de gehaktbal | → | die Bulette, Frikadelle | |
| de loempia | → | die Frühlingsrolle | |
| het bord | → | der Teller | |
| de durvers | → | die Mutigen | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen |
06.07.2017 | Artikel lesen
Bitterbalruzie in de raad? Daar heeft ook Balkenende ervaring mee
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| vrije keuze | → | freie Wahl | |
| het eens worden | → | sich einigen | |
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| hoog oplopen | → | eskalieren | |
| het relletje | → | der Krach, Tumult | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de notenreep | → | der Nussriegel | |
| een motie indienen | → | einen Antrag stellen | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| uitlopen | → | sich in die Länge ziehen, länger dauern | |
| het grapje | → | der Witz | |
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| de paling | → | der Aal | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| overhoop liggen met iemand | → | sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten |
27.02.2017 | Artikel lesen
Ze moeten de A10 naar Bet van Beeren vernoemen
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam | |
| de uitbaatster | → | die Inhaberin | |
| de kroeg | → | die Kneipe | |
| stoer | → | stramm | |
| de pot | → | die Lesbe | |
| het leren pak | → | der Lederanzug | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| invallen | → | einstimmen | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| ga maar na | → | stell dir vor | |
| kutjedebruin | → | Zimperliese | |
| van bil gaan | → | bumsen, eine Nummer schieben | |
| het habijt | → | das Habit, die Kutte | |
| het kan niet op | → | da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]