Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kwik ook vloek voor Paramaribo

het geheugenverlies	→	der Gedächtnisschwund
de hartklopping	→	das Herzklopfen
het nierfalen	→	das Nierenversagen
het zenuwstelsel	→	das Nervensystem
zich blootstellen aan iets	→	sich etwas aussetzen
het kwik	→	das Quecksilber
de vloek	→	der Fluch
dat is / staat buiten kijf	→	das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
de jeuk	→	der Juckreiz, das Jucken
de vermoeidheid	→	die Müdigkeit

naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
durven	→	wagen, sich trauen
zich blootstellen aan iets	→	sich etwas aussetzen
de uitlaatklep	→	das Ventil
de VUB (Vrije Universiteit Brussel)	→	die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het doel	→	das Ziel
zich beperken tot iets	→	sich auf etwas beschränken
allerminst	→	keineswegs
vertegenwoordigen	→	vertreten
geschift	→	verrückt, bekloppt
terechtkomen	→	landen
stoppen	→	stecken
trillen	→	beben, zittern
mogen	→	dürfen
tegenspreken	→	widersprechen
van zodra	→	sobald	(in B)
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen