Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.02.2018 | Artikel lesen
Presentatrice gaat de mist in over schaatsende Nederlanders
| de mist in gaan | → | sich irren | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| het vervoermiddel | → | das Transportmittel, das Beförderungsmittel | |
| van wal steken | → | loslegen | |
| voor de lol | → | zum Spaß | |
| de bobslee | → | der Bob | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen |
16.03.2020 | Artikel lesen
Van gratis oefenbundels tot zelfgestikte mondmaskers: Belg toont massaal burgerinitiatief in tijden van Covid-19
| stikken | → | nähen | |
| ondanks | → | trotz | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
| fortuinlijk | → | glücklich | |
| best | → | am besten | (in B) |
| de rekker | → | das Gummi | (in B) |
| de rekken | → | die Regale | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| op een koude steen vallen | → | eine unangenehme Überraschung sein | (in B) |
| de scoutsgroep | → | die Pfadfindergruppe | |
| de babbel | → | die Pauderei, der Schnack | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| het lager onderwijs | → | der Grundschulunterricht |
22.01.2018 | Artikel lesen
Directeur Mauritshuis weerlegt kritiek, Rutte krabbelt terug
| weerleggen | → | widerlegen | |
| terugkrabbelen | → | einen Rückzieher machen | |
| dateren uit | → | stammen aus | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| het werkvertrek | → | das Arbeitszimmer | |
| ongelukkig uitpakken | → | einen negativen Effekt haben | |
| geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
| verplaatsen | → | umsetzen | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen |
27.07.2017 | Artikel lesen
Ikea reageert op 'fruitschaal' van prinses Claire
| bekomen | → | sich erholen | |
| net | → | gerade | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| de grap | → | der Witz | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| uit de hoek komen | → | überraschen, hervortreten |
23.02.2017 | Artikel lesen
Aantal vaccinaties in de Bible Belt neemt toe, meerderheid nu ingeënt
| de inenting | → | die Impfung | |
| de prik | → | die Spritze, die Injektion | |
| het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap | → | die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| de gezinsuitbreiding | → | der Familienzuwachs | |
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| het kerkverband | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| het huwelijk | → | die Eheschließung | |
| het opleidingsniveau | → | das Ausbildungsniveau | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| afdingen op iets | → | einwenden gegen etwas | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]