Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.09.2020 | Artikel lesen
Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’
| oprecht | → | aufrichtig | |
| door iets heen kijken | → | etwas durchschauen | |
| veinzen | → | heucheln, simulieren, vortäuschen | |
| het wrak | → | das Wrack | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| legio | → | zahlreich | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| trillen | → | zittern | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| krokodillentranen | → | Krokodilstränen | |
| de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung |
30.04.2020 | Artikel lesen
Politici verwijzen naar Bijbel na plaatsbepaling stembiljet
| verwijzen (naar) | → | hinweisen (auf) | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de plaatsing | → | die Aufstellung | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| voorts | → | ferner | |
| scheppen | → | schaffen | |
| het herstel | → | die Besserung, die Genesung | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| toebedelen | → | zuteilen | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| een goede beurt maken | → | gut abschneiden, eine gute Figur machen | |
| de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname |
14.10.2017 | Artikel lesen
Van Kamergotchi tot Netherlands second: de kracht van Zondag met Lubach
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| de Inlichtingen- en veiligheidsdienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| aftappen | → | abzapfen | |
| de sleepwet | → | das "Schleppgesetz" | |
| de kijkcijfers | → | die Einschaltquoten | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat |
06.02.2017 | Artikel lesen
Pechtold vindt nepfoto die Wilders stuurde onacceptabel
| sturen | → | schicken | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| in elkaar zetten | → | zusammensetzen | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| de stap | → | der Schritt | |
| iemand ophitsen | → | jemanden aufhetzen / aufwiegeln | |
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de aangifte | → | die Anzeige |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]