Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van Kamergotchi tot Netherlands second: de kracht van Zondag met Lubach

uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
de belangenvereniging	→	der Interessenverband
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
de Inlichtingen- en veiligheidsdienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
aftappen	→	abzapfen
de sleepwet	→	das "Schleppgesetz"
de kijkcijfers	→	die Einschaltquoten
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat

sturen	→	schicken
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
lijken	→	scheinen, aussehen wie
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
afsplitsen	→	abspalten
de verkiezingsuitslag	→	das Wahlergebnis
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
de stap	→	der Schritt
iemand ophitsen	→	jemanden aufhetzen / aufwiegeln
voorwaardelijk	→	auf Bewährung
de toelichting	→	die Erläuterung
de aangifte	→	die Anzeige