Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.12.2017 | Artikel lesen
Joodse gemeenschap kwaad op Canvas
kwaad | → | böse, verärgert | |
afschilderen | → | darstellen | |
naar | → | schlimm, unangehnehm, widerlich | |
de getuige | → | der Zeuge | |
iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
viseren | → | kritisieren | (in B) |
het bezwaar | → | das Bedenken | |
net omdat | → | gerade weil | |
de stennis | → | der Wirbel | |
de zwartepiet | → | der Schwarze Peter | |
nazinderen | → | nachschwingen, nachklingen | |
aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
rechtoe, rechtaan | → | regelrecht | |
omfloerst | → | verschleiert, umflort | |
ontleden | → | analysieren |
30.01.2017 | Artikel lesen
Antwerpse pastoor lust Deense designklassieker niet
iets niet lusten | → | etwas nicht mögen | |
de kerkfabriek | → | der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) | (in B) |
kwaad | → | böse, verärgert | |
kieperen | → | schmeißen, pfeffern | |
tientallen | → | Dutzende | |
de toon zetten | → | Maßstäbe setzen | |
vallen voor | → | in die Knie gehen, stehen auf | |
de vlinder | → | der Schmetterling | |
de pastoor | → | der (katholische) Pfarrer | |
begraven | → | beerdigen | |
verwijderen | → | entfernen | |
bungelen | → | pendeln, baumeln | |
struikelen | → | stolpern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]