Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


16.11.2021 | Artikel lesen

Het geheim van sinterklaasrijm

openvouwen auffalten
in de trant van in der Art/Manier von
de giechel das Kicherlieschen
voor de dag komen zum Vorschein kommen, hervortreten
iets / iemand op de hak nemen etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken (in NL)
de regel die Zeile
spijbelen schwänzen
dat is hem ter ore gekomen das ist ihm zu Ohren gekommen
slim schlau
slordig unordentlich, schlampig
het houvast der Halt, der Anhaltspunkt
de klemtoon die Betonung, der Akzent
zweten schwitzen
pips blass, kränklich, matt
in het verlengde als Folge
het cachet der Anstrich
iets met de haren erbij slepen, trekken etwas an den Haaren herbeiziehen
de juiste snaar raken die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
de borrel der Schnaps, das Getränk, das Aperitif (in NL)
de spier der Muskel
gestaag stetig, ständig
langdradig langatmig, weitschweifig
ergens niet van gediend zijn von einer Sache nicht begeistert sein
geen bal zin hebben überhaupt keine Lust haben
geen bal van iets snappen, weten (snappen) keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
verdoezelen vertuschen
zwabberen schlingern
de borstplaat das Zuckerplätzchen
het gebaar die Geste

13.01.2018 | Artikel lesen

Stad Antwerpen stuurt persrichtlijnen per ongeluk naar pers

per ongeluk unabsichtlich, aus Versehen
het schepencollege ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
op voorhand im Voraus
rond de pot draaien nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken (in B)
dat is uit den boze das ist fehl am Platz(e), verfehlt
vrijblijvend unverbindlich
slordig unordentlich, schlampig

11.12.2016 | Artikel lesen

Almere blundert met 'Den Uilpad'

blunderen einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels inzwischen, mittlerweile
het bord das Schild
slordig unordentlich, schlampig
getuigen zeugen
het historisch besef das Geschichtsbewusstsein
spellen buchstabieren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]