Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wijnaldum maakt statement: 'Bij racisme lopen wij het veld af' (video)

het veld af lopen	→	vom Feld gehen
de aanvoerder	→	der Anführer, Mannschaftskapitän
de bejegening	→	die Behandlung, Anfeindung
de racismerel	→	der Rassismuskrach
iets kwalijk vinden	→	etwas schlimm finden
zielig	→	bedauernswert
het ventje	→	das Kerlchen
bij iemand zijn gram halen	→	sein Mütchen an jemandem kühlen
tegen iets optreden	→	gegen etwas vorgehen
de middenvelder	→	der Mittelfeldspieler
iets hervatten	→	etwas wieder aufnehmen
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken	→	jemanden mit Samthandschuhen anfassen
de luwte	→	der Windschatten
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
het overleg	→	die Beratung(en)
slim	→	schau
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
ronduit walgelijk	→	schlichtweg abscheulich
beperkt	→	begrenzt
het tuchtrecht	→	das Disziplinarrecht
aanpakken	→	bestrafen

het ontslag	→	die Entlassung, die Kündigung
declareren	→	abrechnen, in Rechnung stellen
de griffier	→	der Kanzleichef, der Sekretär
de griffie	→	die Kanzlei
de adviseur	→	der Berater
iemand laten opdraaien voor iets	→	jemanden für etwas aufkommen lassen
schorsen	→	suspendieren
de schade op iemand verhalen	→	jemanden für den Schaden aufkommen lassen
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
iemand intimideren	→	jemanden einschüchtern