Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.06.2018 | Artikel lesen
Politie 'deelt uit' en brengt zwerfafval terug naar jongeren
| uitdelen | → | verteilen, austeilen | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| de hangjeugd | → | die herumlungernde Jugend | (in NL) |
| raak zijn | → | soweit seit | |
| de prullenbak | → | der Mülleimer | |
| gooien | → | werfen | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| de snoodaard | → | der Bösewicht | |
| de troep | → | der Dreck | |
| de ruitenwisser | → | der Scheibenwischer | |
| keurig | → | ordentlich | |
| de rommel | → | der Dreck, der Kram | |
| het kwartje is gevallen | → | der Groschen ist gefallen |
14.02.2017 | Artikel lesen
Meldpunt voor paniekerige koeien moet aantonen waar ze bang voor zijn
| raak zijn | → | soweit seit | |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| doodsbang | → | in Todesangst | |
| meemaken | → | erleben | |
| zich koest houden | → | sich ruhig verhalten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| buiten | → | außerhalb | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| het kuddegedrag | → | der Herdentrieb | |
| doorgronden | → | durchschauen, ergründen | |
| iets overhouden | → | etwas zurückbehalten, davontragen | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de beving | → | das Beben |
07.11.2016 | Artikel lesen
De hele week al dubbele regenbogen en halve manen
| de halve maan | → | der Halbmond | |
| de reden | → | der Grund | |
| de weervrouw | → | die Wettermoderatorin | |
| de regendruppel | → | der Regentropfen | |
| als het ware | → | sozusagen | |
| de hoek | → | der Winkel | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| weerkaatsen | → | zurückwerfen, reflektieren | |
| het verschijnsel | → | das Phänomen, die Erscheinung | |
| raak zijn | → | soweit seit | |
| het grapje | → | der Witz | |
| verwijzen (naar) | → | hinweisen (auf) | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| toepasselijk | → | passend | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]