Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2014 | Artikel lesen
Leer Friezen eerst eens lezen en schrijven
kwellen | → | quälen | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
juist | → | gerade | |
laaggeletterd | → | mit schlechter Les- und Schreibleistung | |
het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
de 65-plusser | → | die Person über 65 | |
verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
kwetteren | → | plappern, schnattern | |
opgeleid | → | ausgebildet | |
het belang | → | die Bedeutung | |
vereisen | → | erfordern | |
geletterd | → | studiert, gebildet | |
redelijk | → | angemessen, ziemlich gut | |
afleiden | → | ablenken | |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
zou moeten | → | sollte | |
bovenaan | → | ganz oben | |
de op twee na hoogste | → | die zweithöchste | |
mouwen oprollen | → | Ärmel hochkrempeln | |
aan de slag | → | an die Arbeit |
11.10.2016 | Artikel lesen
CDA: drempel leenstelsel te hoog, basisbeurs moet terug
het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
de drempel | → | die Schwelle | |
het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
de ov-jaarkaart | → | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | |
dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
op de lange termijn | → | langfristig | |
de boeggolf | → | die Bugwelle |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]