Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Introweken studenten mogen toch doorgaan, maar met grote beperkingen (video)

doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de beperking	→	die Einschränkung
terugkomen van iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
aarden	→	Wurzeln schlagen, sich einleben
uitgroeien	→	sich entwickeln
de brandhaard	→	der Brandherd
uiterlijk	→	spätestens
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

de / het jolijt	→	der Spass, das Vergnügen
iemand aan de haak slaan	→	(sich) jemanden angeln
iemand een steek onder water geven	→	jemandem einen Seitenhieb versetzen
nijdig	→	wütend, grimmig
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de diaken	→	der Diakon
statig	→	würdig, würdevoll
de zolder	→	der Dachboden
studentikoos	→	studentisch, burschenhaft
zijn intrek nemen	→	einziehen
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
de quaestor	→	der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
de uitspanning	→	die Erholung
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
steevast	→	ständig, immer wieder
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
de abactis	→	der Schriftführer, die Schriftführerin
de praeses	→	der / die Vorsitzende
het spreekgestoelte	→	das Rednerpult
de zelfontplooiing	→	die Selbstentfaltung
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen
tekortschieten	→	versagen
de scheuring	→	die Spaltung
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de meuk	→	das Zeug

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
de woordbreuk	→	der Wortbruch
strikt	→	streng
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
daadwerkelijk	→	tatsächlich
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put	→	der Brunnen, die Grube
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
net	→	gerade
opdoeken	→	auflösen
de kring	→	der Kreis
afkeuren	→	verurteilen
toemeten	→	zumessen, zuteilen
vervangen	→	ersetzen
de blaam	→	der Tadel, Makel
de schorsing	→	die Sperre, Suspension
opleggen	→	auferlegen
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

berispen	→	tadeln, rügen
het corps	→	die Verbindung
aan de zijlijn staan	→	außen vor bleiben
het bestuur	→	der Vorstand
de beurs	→	das Stipendium
mis zijn	→	nicht in Ordnung sein
opzeggen	→	kündigen, beenden
op iets aandringen	→	auf etwas drängen
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
onveilig	→	unsicher
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
de studievertraging	→	die Studienverzögerung

mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
poepen	→	scheißen, kacken
nauwelijks	→	kaum
het bestuurslid	→	das Vorstandsmitglied
onthouden	→	sich merken, behalten
het vergrijp	→	das Vergehen
de troep	→	das Dreck(s)zeug
plassen	→	pinkeln
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
het dispuut	→	die Studentenverbindung
de das	→	die Krawatte, der Schal
hersenspoelen	→	einer Gehirnwäsche unterziehen
de stunt	→	± das Kunststück (das), ± der Gag
de feut	→	der Neuling (Foetus)
de uitdaging	→	die Herausforderung
jennen	→	mobben, schikanieren
treiteren	→	schikanieren, triezen, quälen
alle grenzen te buiten gaan	→	jedes Maß übersteigen

opschorten	→	aussetzen
afgelasten	→	absagen
dat doet er niet toe	→	das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal
de subsidie	→	die Subvention
het corps	→	die Verbindung
het dispuut	→	die Studentenverbindung (Unterabteilung)
op het matje worden geroepen	→	einen Rüffel bekommen, einbestellt werden
schorsen	→	suspendieren
ontstemd	→	verstimmt, verärgert
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
onmiddellijk	→	sofortig
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen

iets in de ban doen	→	etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de feut	→	der Neuling (Foetus)
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
buiten westen zijn, raken	→	bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
de ondersteuning	→	die Unterstützung
inzetten op iets	→	auf etwas setzen

oppakken	→	festnehmen, verhaften
plaatselijk	→	örtlich
overschilderen	→	übermalen
de verf	→	die Farbe
de klus	→	die Arbeit
klaar	→	fertig
nabijgelegen	→	benachbart
vernielen	→	zerstören
herstellen	→	den Schaden beheben
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws	→	die Nachrichten
schorsen	→	suspendieren
tot nader order	→	bis auf Weiteres
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars	→	de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester

het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
iemand vervolgen	→	jemanden (strafrechtlich) verfolgen
de ruzie	→	der Streit
het hersenoedeem	→	das Hirnödem
de luchtbuks	→	das Luftgewehr
hoor en wederhoor	→	die Anhörung beider Parteien
de betrokkenen	→	die Betroffenen