Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Slavenarchieven op Curaçao vullen grote leegte (video)

de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de dodencel	→	die Todeszelle
kerven	→	kerben
naoorlogs	→	Nachkriegs-
het voeteneind	→	das Fußende
plamuren	→	spachteln
met opzet	→	mit Absicht, absichtlich
de strafeis	→	die Strafforderung
gratie krijgen	→	begnadigt werden
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer

de spreiding	→	die Verteilung
vervangen	→	ersetzen, austauschen
schrappen	→	streichen
de schaduwkant	→	die Schattenseite
overhandigen	→	übergeben, überreichen
herijken	→	neu bewerten
de tool (Eng.)	→	das Hilfsmittel
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune	→	die Lücke
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
de bijstandswet	→	das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat	→	der Sozialstaat
de mijn	→	das Bergwerk
de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening	→	die Überarbeitung
het kijkje	→	der Blick

de overkapping	→	die Überdachung
de straaljager	→	der Düsenjäger
het legermaterieel	→	das Armeematerial
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648)	→	der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
de onderduik	→	Zeit des Untergetaucht-Seins
de onderneming	→	das Unterfangen
de snipper	→	der / das Schnipsel
opschorten	→	vertagen, verschieben
iets van de grond krijgen	→	etwas auf die Beine stellen/bringen
meeslepend	→	mitreißend
onwijs gaaf	→	(einfach) Spitze!, (große) Klasse!
de kroeg	→	die Kneipe
walsen	→	Walzer spielen
de brij	→	der Brei

het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
huidig	→	heutig
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
leiden	→	führen
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken	→	geraten
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
beschouwen	→	betrachten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd	→	zivilisiert
zich invechten	→	sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis	→	die Niederlassungsbedingung
aanscherpen	→	verschärfen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek	→	der Mangel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar	→	komisch, merkwürdig
geprikkeld	→	gereizt